[Lycorias]

В языковом корпусе Таллиннского университета, предпоследней кабинке женского туалета на четвертом этаже есть такое стихотворение:



Учись, студент.

Здесь тоже можно:

Спокойно и бело,

Струи воды,

Покой.



Написано на русском, эстонском, английском и немецком языках. В прошлом году я от себя добавила перевод на французский. Сразу видно, что учатся в здании не абы кто, а филологи

@темы: Vita brevis

Comments

[Sforza Changryeon]

Может, тебе для комплекта подкинуть переводы на литовском и польском?

[Iqus]

и на украинском?

[Lycorias]

Noldofinve

Iqus

Давайте!!!

[Sforza Changryeon]

Литовский (некоторые буквы, вроде наших "хвостатых" гласных, увы, пишу "транслитным вариантом"):

Mokykis, studente,

Čia irg galima:

Ramu ir balta

Vandens čiurkšlės.



Польский, увы, транслитный вариант, потому что у меня шрифт не проставлен:

Ucz sie, studencie,

Tutaj to tez wolno:

Ciho i bialo,

Strumienia wody.

[Iqus]

Вчись, студент,

Тут також можна:

Спокiйно i бiло,

Струменя води,

Спокiй.



по просьбам трудящихся, как говорится )))

[Sforza Changryeon]

Тьху, покой пропустила..

Литовский: ramybe.

Польский: pokoj. "О" читается как "у".

[Lycorias]

Noldofinve

Спасибо

В конце концов, поляки у нас тоже учатся, захотят - исправят )))



Iqus

Трудящиеся вам благодарны )))