Лонгфелло - американский поэт, автор "Песни о Гайавате". Фишка в том. что "Песнь" написана вроде как по мотивам индейских легенд. Тому, кто не в теме, скорее всего понравится. потому что написано легко, красиво, романтично, ярко, образно и т.д. и т.п. Мне понравилось, короче ))) Но те, кто разбирается в мифологии Оджибуэй, плюются ядом, потому что Лонгфелло переврал буквально ВСЕ, до чего дотянулся. Если совсем интересно, пройди по этой ссылке: http://willie-wonka.livejournal.com/1281.html#cutid1
Так вот, текст у меня более-менее гладкий, словарь, грамматика, источники, то-се. Но мне реально стыдно перед Профессором за ту хуйню, что я пишу сейчас. Если бы он прочел мою интерпретацию, я сама скормилась бы оркам, от позора. Но поворачивать уже поздно, принципиально новую тему я просто не успею разработать. Поэтому будем дописывать, защищаться, и надеяться, что никто из комиссии не в теме настолько, чтобы выкинуть меня без диплома... Вот так страшно жЫть.
-
-
22.02.2007 в 19:31Гранит науки не поддается?
-
-
22.02.2007 в 20:05Лонгфелло - американский поэт, автор "Песни о Гайавате". Фишка в том. что "Песнь" написана вроде как по мотивам индейских легенд. Тому, кто не в теме, скорее всего понравится. потому что написано легко, красиво, романтично, ярко, образно и т.д. и т.п. Мне понравилось, короче ))) Но те, кто разбирается в мифологии Оджибуэй, плюются ядом, потому что Лонгфелло переврал буквально ВСЕ, до чего дотянулся. Если совсем интересно, пройди по этой ссылке: http://willie-wonka.livejournal.com/1281.html#cutid1
Так вот, текст у меня более-менее гладкий, словарь, грамматика, источники, то-се. Но мне реально стыдно перед Профессором за ту хуйню, что я пишу сейчас. Если бы он прочел мою интерпретацию, я сама скормилась бы оркам, от позора. Но поворачивать уже поздно, принципиально новую тему я просто не успею разработать. Поэтому будем дописывать, защищаться, и надеяться, что никто из комиссии не в теме настолько, чтобы выкинуть меня без диплома... Вот так страшно жЫть.
-
-
23.02.2007 в 20:45-
-
23.02.2007 в 20:54Нет-нет-нет, не в этом дело, "Гайавата" не причем - это только для сравнения. Просто я тоже перевираю материал ))))