И снова японцы! :-)

[Lycorias]

У сегодняшней группы была ужасно неуклюжая программа: три часа в городе, ланч, три часа в музее Рокка-аль-Маре (большой парк, я про него писала недавно). Начинаем в девять утра, шесть часов на ногах. Неудивительно, что к середине дня они выдохлись совершенно, так, что даже ланч (поганый, кстати) их не вдохновил.

Гид, которая в городе переводила каждое мое слово, в музее отчаянно затыкала свеженькую и энергичную меня (а я на выходных учила материал, и теперь просто не могу не рассказать!))), примерно так:

Я - Этот дом...

Она - Ага!

Я - ...был построен...

Она - Да что вы говорите!!

Я - ...в конце...

Она - Так вот оно что!!!

Но по парку я их провела все равно! :-)))



С ланчем было забавно. Ели на территории парка, в настоящей корчме, "настоящую национальную эстонскую еду". Откуда в национальной эстонской солянке взялись маслины - тот еще вопрос.

Так вот, национальные блюда я не всегда могла распознать, а туристы с ними не знакомы вовсе. Поэтому мне приходилось постоянно бегать к официантке с распросами: А это точно сметана на столе (они решили, что это йогурт!)? А что это за штуки на блюдечке (хлеб, десерт, или за кошкой не успели убрать)? А что это вы только что принесли? Я знаю, что жаркое, но кем оно было при жизни? Еще пара таких ланчей и я посторойнею килограммов на пять.



О вреде и пользе аниме.

Польза в том, что словечки вроде "аригато гозаимас" или "сумимасен" отлетают от зубов, как родные.

Вред же в том, что при словах "ками-сама" либо "шимп" мне моментально становится очень хорошо, но туристам-то я не могу объяснить, отчего я так веселюсь!

Когда я рассказывала о доме, где черт справлял свадьбу, гид никак не могла понять, что такое Devil, и тут меня осенило - yuokai! И светлый образ Генджо Санзо замаячил перед внутренним взором ))))))

Очень я этим горжусь ))))))))



В сельской школе (в музее) на столе валялся громадный рыжий кот - как плоская тряпка с сердито дергающимся хвостом. Вы думаете, кого-то после этого заинтересовала школа? По-моему, животных на туристических маршрутах надо запретить. Они отвлекают! )))))

@темы: Vita brevis, Japanese

Comments

[Гость]

Красавица, вы взяли штурмом и наш вабаыхумуузеум! респект тебе))



п.с. надо обмыть это дело, правильно я говорю?))



Sireene

[Asia Al-Medham]

У-у, не ёкай, а они.)) Это гораздо ближе. Ёкай - нелюди в целом, а вот черти, рогатые и большие - как раз они, с ударением на первый слог.

Ежели кого надо перевести, говори, мне этот бестиарий уже по ночам снится.

[Lycorias]

Sireene

Они не взяли, пороху не хватило )))



Asia Al-Medham

А есть какое-то название для Самого Главного Они? Эквивалентное Сатане?

В первый раз встречаю японского гида, который с devil не знаком.

[Asia Al-Medham]

Lycorias Ну, если он повелитель преисподней, то Энма (=Эмма). Но он не негативен, скорее, это Яма или Ян-ван. (соответственно, индийский и китайский аналоги). От Ямы имечко и происходит. Буддизм.



Вообще, это не идеально точно, потому что сами они - совсем не христианские черти, и связаны не с адом, а, скорее, с демоническими силами природы. Но ближе всех к чертям именно онИ.)

[Lycorias]

Asia Al-Medham

Да, я понимаю, что точного эквивалента не подобрать.

Яма мне позже вспомнился - благодаря Роджеру Желязны литературный образ затмевает канонический )))

Спасибо

[Asia Al-Medham]

Lycorias Не за что.

А в которой книге у Желязного имеется петлерукий Яма? Я далеко не все читала у него.

[Lycorias]

Asia Al-Medham

"Князь света"

Главные герои - Будда ("...он, однако, предпочитал опускать громкие Маха- и -атман и звал себя просто - Сэм") и Яма. По-моему, это вообще лучшее из написанного Желязны.

[Asia Al-Medham]

Lycorias Спасибо, поищем.)