Омар Хайям

[Lycorias]

Когда я была совсем маленькой, я очень любила рубаи Омара Хайяма. Не за мудрость, а за роскошные иллюстрации. В любви к мелочам и узорам на тканях виноват, во-первых, этот маленький сборник стихов, а во-вторых, гравюры Доре в "Библейских исторях для детей" и "Дон Кихоте".

Под катом - иллюстрации из того самого сборника. "Омар Хайям. Рубаи". Изд. ЦК Компартии Узбекистана, Ташкент, 1982г. Художник - Хусайн Бехзад (Иран). Цена - 75 коп.









На чьем столе вино, и сладости, и плов?

Сырого неуча. Да, рок - увы - таков!

Турецкие глаза - красивейшие в мире -

Находим у кого? Обычно у рабов.





Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало.

Два важных правила запомни для начала;

Ты лучше голодай, чем что попало есть,

И лучше будь один, чем вместе с кем попало.





Месяца месяцами сменялись до нас,

Мудрецы мцдрецами сменялись до нас.

Эти мертвые камни у нас под ногами

Прежде были зрачками пленительных глаз.





Удивленья достойны поступки Творца!

Переполнены горечью наши сердца,

Мы уходим из этого мира, не зная

Ни начала, ни смысла его, ни конца.





Если мудрость начертана в сердце строкой,

Значит, будет в нем ясность, любовь и покой.

Надо либо Творцу неустанно молиться,

Либо чашу поднять беззаботной рукой.





Сокровенною тайной с тобой поделюсь,

В двух словах изолью свою нежность и грусть.

Я во прахе с любовью к тебе растворюсь,

Из земли я с любовью к тебе поднимусь.

@темы: Ars longa

Comments

[Arin Levindor]

Ой, у меня тоже есть такой Хайам за 75 коп.

А как ты его сканила ? Он же в мягком переплете .

[Lycorias]

Arin Levindor

Я б много дала, чтобы иметь нормальный альбом с этими иллюстрациями... эх.

Он у нас уже в таком состоянии (подозреваю, это я мелкая с ним так обошлась), что сканировать очень легко ))

[Arin Levindor]

Lycorias

Я б много дала, чтобы иметь нормальный альбом с этими иллюстрациями