Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Присылает мне, значит, Д. заказ. Очень, говорит, важная группа, вип группа, такая, что вип-ее некуда. Дворец в Кадриорге, монастырь Бригитты, Старый город, все по высшему разряду. В письме сказано "We want excellent English-speaking guide". Почему полные предложения не составляют, не ясно, но, может быть, это вип-стиль такой.
Повторила материал, настроила произношение, прихожу. Оказалось, ХОРВАТЫ. Бухие хорваты! Болельщики, которые ездят за своей футбольной командой по всему миру (а Эстония с Хорватией сегодня играют в Таллинне). На первые сиденья уселись мужики, брюшки ихние над креслом моим нависли, флагом своей команды завесили лобовое стекло. Сидим, ждем переводчика. Мужики минут через пять соскучились и запели - во все луженые глотки. Пели долго, что-то славянское, жалостливое. Водитель мне говорит, мол, ты не переживай, это еще ничего, покрайней мере, никто не обливается кофе, не блюет в салоне и не вылезает на полном ходу на крышу чтобы потанцевать. Это мне и вправду повезло, думаю.
Пришел переводчик, поехали мы в музей, так товарищи еще полдороги пели так, что за душу брало. В музее все было страшно.
Что такое Кадриоргский музей? Это дворец, в котором жила императрица Екатерина I, когда бывала в Ревеле (Таллинне). Роскошные барочные интерьеры, лепнина, фрески, фарфор, живопись - фламандцы и итальянцы, некоторые еще XVI-го века. То, что группа разбрелсь по залам и гида почти не слушали, это еще нормально. Тем более, переводчик бубнил текст себе под нос, глядя в пол (но переводчик - это отдельная песня). В первом зале кто-то сфотографировал что-то со вспышкой. Подошла бабка-смотрительница, объяснила, что со вспышкой не надо, гид тоже объяснила, переводчик перевел, пошли дальше. Следующий зал - Хрясь! - вспышка. Бабка подходит, внушает. Следующий зал - угадайте, что? Вспышка! Бабка подскочила разъяренным колобком, наорала, уже не стесняясь, постучала по голове, мол, совсем дурной, али как? После этого экскурсия наша, к счастью, закончилась. До этого еще один из господ туристов решил присесть - и уселся на экспонат, какой-то пуфик времен Петра. Смотрительница вокруг него примерно с минуту плясала, по-шамански, с воплями, прежде чем господин турист встал. В одном из залов на изразцовой печи изображен российский герб, а на гербе написаны названия губерний. Гид минут пять объясняла, что никто названий этих прочесть не может, потому что написано на смеси русского с латынью. Так вот, мои туристы эти названия ПРОЧЛИ. Возможно, они просто прослушали объяснение
Встретили свадьбу, пофотографировались с подружками невесты, всех перецеловали в румяные щечки. Кто-то остался пить пиво, и в автобусе стало поспокойнее.
В монастыре Бригитты антикварных пуфиков не было, переводчик бубнил что-то себе под ноги, носком ботинка раскапывая гравий, а я вспоминала занятия по Public Speaking и профессора Алас, которая целый семестр учила нас правильно говорить. На пути в город переводчик сказал, что уже выдохся совсем, а я злорадно подумала, что у него, наверное, никогда не было группы из тридцати-сорока американцев.
В городе народ просто взбунтовался и заявил, что хочет пива, а больше им ничего не надо, и красоты Старого Таллинна им уже не уперлись. Народ я усадила в Beer House, выпила чашку кофе и смоталась. Меня честно пытались напоить и накормить, но при есть у меня такой пунктик - при посторонних просто кусок в горло не лезет, натурально, клинит.
Выяснилось, во-первых, что группа и вправду вип, то есть, владельцы заводов, газет, параходов. Во-вторых, что не все они были пьяными пузатыми мужиками, а попадались среди них даже вполне приличные, трезвые и любопытные люди.
А чаевых, конечно, не дали.
Где мои любимые японцы?!
Повторила материал, настроила произношение, прихожу. Оказалось, ХОРВАТЫ. Бухие хорваты! Болельщики, которые ездят за своей футбольной командой по всему миру (а Эстония с Хорватией сегодня играют в Таллинне). На первые сиденья уселись мужики, брюшки ихние над креслом моим нависли, флагом своей команды завесили лобовое стекло. Сидим, ждем переводчика. Мужики минут через пять соскучились и запели - во все луженые глотки. Пели долго, что-то славянское, жалостливое. Водитель мне говорит, мол, ты не переживай, это еще ничего, покрайней мере, никто не обливается кофе, не блюет в салоне и не вылезает на полном ходу на крышу чтобы потанцевать. Это мне и вправду повезло, думаю.
Пришел переводчик, поехали мы в музей, так товарищи еще полдороги пели так, что за душу брало. В музее все было страшно.
Что такое Кадриоргский музей? Это дворец, в котором жила императрица Екатерина I, когда бывала в Ревеле (Таллинне). Роскошные барочные интерьеры, лепнина, фрески, фарфор, живопись - фламандцы и итальянцы, некоторые еще XVI-го века. То, что группа разбрелсь по залам и гида почти не слушали, это еще нормально. Тем более, переводчик бубнил текст себе под нос, глядя в пол (но переводчик - это отдельная песня). В первом зале кто-то сфотографировал что-то со вспышкой. Подошла бабка-смотрительница, объяснила, что со вспышкой не надо, гид тоже объяснила, переводчик перевел, пошли дальше. Следующий зал - Хрясь! - вспышка. Бабка подходит, внушает. Следующий зал - угадайте, что? Вспышка! Бабка подскочила разъяренным колобком, наорала, уже не стесняясь, постучала по голове, мол, совсем дурной, али как? После этого экскурсия наша, к счастью, закончилась. До этого еще один из господ туристов решил присесть - и уселся на экспонат, какой-то пуфик времен Петра. Смотрительница вокруг него примерно с минуту плясала, по-шамански, с воплями, прежде чем господин турист встал. В одном из залов на изразцовой печи изображен российский герб, а на гербе написаны названия губерний. Гид минут пять объясняла, что никто названий этих прочесть не может, потому что написано на смеси русского с латынью. Так вот, мои туристы эти названия ПРОЧЛИ. Возможно, они просто прослушали объяснение
Встретили свадьбу, пофотографировались с подружками невесты, всех перецеловали в румяные щечки. Кто-то остался пить пиво, и в автобусе стало поспокойнее.
В монастыре Бригитты антикварных пуфиков не было, переводчик бубнил что-то себе под ноги, носком ботинка раскапывая гравий, а я вспоминала занятия по Public Speaking и профессора Алас, которая целый семестр учила нас правильно говорить. На пути в город переводчик сказал, что уже выдохся совсем, а я злорадно подумала, что у него, наверное, никогда не было группы из тридцати-сорока американцев.
В городе народ просто взбунтовался и заявил, что хочет пива, а больше им ничего не надо, и красоты Старого Таллинна им уже не уперлись. Народ я усадила в Beer House, выпила чашку кофе и смоталась. Меня честно пытались напоить и накормить, но при есть у меня такой пунктик - при посторонних просто кусок в горло не лезет, натурально, клинит.
Выяснилось, во-первых, что группа и вправду вип, то есть, владельцы заводов, газет, параходов. Во-вторых, что не все они были пьяными пузатыми мужиками, а попадались среди них даже вполне приличные, трезвые и любопытные люди.
А чаевых, конечно, не дали.
Где мои любимые японцы?!
-
-
02.06.2007 в 14:00Тебе памятник при жизни за общение с такими ставить надо)))
-
-
02.06.2007 в 14:03-
-
02.06.2007 в 14:10А еще зазывали, чтоб я им вечером бары показала. За красивую женщину, говорят, у них дом дают. Я дом отдам, чтоб этих рож не видеть!
Asia Al-Medham
Да это липовые какие-то випы были. То есть, деньги есть, а манеры... не у всех :-)
Я водила как-то группу людей, которые на конференцию по нефти приехали. Вот это была экскурсия - они и вправду слушали с интересом, шли, когда надо было идти, вежливо разговаривали и не позволяли себе выходок. В общем, вип - это не в кошельке, а в голове.
-
-
02.06.2007 в 14:18-
-
02.06.2007 в 14:19Приезжай в Таллинн
-
-
02.06.2007 в 15:57-
-
02.06.2007 в 20:04Первое.
То есть, из не-японских групп редко попадаются такие, кто с интересом слушает экскурсию до конца, не требуя пива и шоппинга. Хотя, эти вчерашние хорваты были совсем уж редкостными хамами, я с такими раньше не работала.
-
-
02.06.2007 в 21:12ИЭХ... может, когда-нибудь и приеду )))
-
-
03.06.2007 в 16:23Держись!
-
-
04.06.2007 в 19:17Ага после этого домой приходишь - ничего не хочется, сил нет. Неудачная группа - день нафик.
Я как-то с такими взрослыми не встречалась, у меня главная проблема - дети - ты отвернулся на секунду - повернулся обратно а их уже нет.
*задумчиво* Ну нет их и нет, нам только легче.
-
-
04.06.2007 в 19:29Дети трезвыми приходят - это такой плюс! )))))
В общем, у каждой группы свои странности.
-
-
04.06.2007 в 19:43Да, о степени трезвости как-то не задумалась.
Вот такого опыта - не имею.
Слава Богу, конечно.